Музыка и перевод Lyrics

[Ana]

Отойдем чуток от К-попа. Здесь будут выкладываться клипы и переводы песен.
Языки:C немецкого и сербского на русский.
Окунемся в среду горячего Балкана и страной пива и Баварских колбасок Германию.

 

[Ana]

Исполнитель: Нина Чуба
Альбом: Farbenblind EP
Дата выпуска: 2024 г.

Мираж
"Fata Morgana"
[Припев: Нина Чуба]
Я вижу тебя передо мной, Fata Morgana(Мираж)
Я смотрю в глаза, которые никогда не были рядом со мной
Слишком холодные и слишком красивые для правды
Ты — ложь, меня предупреждали

[Куплет 1: Нина Чуба]
Я жду голоса, я жду ответа
Я больше не могу тебя найти, неизвестное место
Я ищу тебя здесь, в темноте, кажется каким-то знакомым
Иногда достаточно маленькой искры, твоя оставляет выжженную дыру
В твоей квартире все еще горит свет, я случайно прохожу мимо него
Ты рад украсть мое время ради идеальной иллюзии
Хотя я знаю, что мы не настоящие
Хотя я знаю, что мы не настоящие, я усну рядом с тобой сегодня ночью

[Припев: Нина Чуба, Нина Чуба и Билл Каулитц , Билл Каулитц ]
И я вижу тебя передо мной, Fata Morgana
Я смотрю в глаза, которые никогда не были рядом со мной.
Слишком холодна и слишком красива для правды.
Ты — ложь, меня предупреждали.
И я вижу тебя перед собой, Фата Моргана.
Я смотрю в глаза, которые никогда не были рядом со мной.
Слишком холодна и слишком красива для правды.
Ты — ложь, меня предупреждали. ( Эй)

[Куплет 2: Билл Каулитц, Нина Чуба и Билл Каулитц ]
Как призрачный водитель в ночи,
сквозь муссон, последний день
Я все еще ищу тебя
Но я не могу тебя найти, я просто не могу тебя найти
В твоей квартире все еще свет, я просто прохожу мимо
Идеальной иллюзии было недостаточно для меня
Я, наконец, больше не лежу рядом с тобой, но я больше не могу заснуть
Я боюсь видеть тебя во сне

[Припев: Билл Каулитц, Нина Чуба и Билл Каулитц ]
И я вижу тебя перед собой, мираж
Я смотрю в глаза, которые никогда не были рядом со мной
Слишком холодные и слишком красивые для правды
Ты — ложь, меня предупреждали
И я вижу тебя перед собой, мираж
Я смотрю в глаза, которые никогда не были рядом со мной
Слишком холодные и слишком красивые для правды
Ты — ложь, меня предупреждали

[Концовка: Нина Чуба, Билл Каулитц , Нина Чуба и Билл Каулитц ]
Меня предупреждали, ты — ложь
Меня предупреждали, ты — ложь
Ты — ложь, ты — ложь

https://genius.com/Nina-chuba-and-tokio-hotel-fata-morgana-lyrics

Перевод Ana

​

 

[Ana]

[Текст песни "Демоны"]

[Strofa 1: Jovana Pajić]
Да, я
Сто раз сердцем запуталась
Кричала и разбивалась
Рвалась на части
Да, я
От пустых слов оглохла
От обещаний онемела
Везде для меня закрыто

[Strofa 2: Marija Šerifović]
Да, я
Ходила на сломанных костях
Этой жизни я все простила
Мой путь только для меня
Да, я
Снималась в эпизодических фильмах
Вела не те команды
И теряла очки


[Refren: Jovana Pajić & Marija Serifović]
Я люблю своих демонов
С тех пор как проживала чужие сны
И я люблю цвет своего мрака
Эти глаза видели многое
Я люблю своих демонов
Достаточно долго я была в чужом раю
И в каждой тьме туннеля побывала я
Видела свет на том конце


[Strofa 3: Jovana Pajić & Marija Serifović]
Да, я
Ночью будила свои страхи
Падала и сходила с ума
Посреди войны и мира
Да, я
Переживала любовь на самом краю
Спасибо вам на возможности
Я все также выбираю Тебя

[Refren: Marija Serifović & Jovana Pajić]
Я люблю твоих демонов
С тех пор как жила чужими снами
И люблю я цвет твоей темноты
Многое эти глаза повидали
Я люблю своих демонов
Слишком долго я была в чужом раю
И в каждой тьме туннеля я была
Видела свет на том конце

[Završetak: Marija Serifović & Jovana Pajić]
Я люблю своих демонов
С тех пор как жила чужими снами
И я люблю цвет своей темноты
Много чего повидали эти глаза


текст: https://genius.com/Marija-serifovic-and-jovana-pajic-demoni-lyrics
Перевод Ана

 

[DODOSHINKA]

Мария Шерифович очень классно пела на евровидении, я её помню. И тут хороша, песня понравилась.
А первый клип должны услышать поклонники ТН.

 

[Ana]

Сведения
Исполнители: Айлива, Apache 207
Приглашенный исполнитель: Apache 207
Альбом: In Liebe
Дата выпуска: 2024 г.

Wunder (Удивление, Чудо)

Надеюсь
Она не выглядит как я
Ей не нравиться то, что нравиться мне
Она не разговаривает целый день
Знает ли она, что ты думаешь обо мне?
Верит ли, что так хорошо тебя знает?
Mh-hm, она останется для тебя чужой
Навсегда останется тебе чужой
Был ли это лишь One-Night-Stand( на одну ночь)
Или ты думаешь, что она будет за тебя бороться?
Не притворяйся влюбленным, если никогда не любил
Я не верю ни одному твоему слову, ибо ты всегда врешь
Когда она об этом узнает? Скажи мне, когда?
Ты ведь не можешь меня забыть
Когда она об этом узнает? Скажи мне, когда?
Скажи мне, когда?

Я знаю, что ты всегда один
Не важно, кто тебя сейчас владеет твоей жизнью
И всегда, когда ты идешь домой
Я знаю точно, что тебе меня не хватает
Когда ты возвращаешься, я удивляюсь, совсем нет
я удивляюсь, совсем нет
я удивляюсь, совсем нет


Пожалуста не удивляйся
Красная помада – от другой женщины.
Никакой печали.
Потому что то, что было между нами, было реальностью.
Но всего лишь дурным сном.
Детка, мне холодно.
Да, она в моих объятиях.
Почему не становится теплее? Чёрт.
Э-хе, всегда одно и то же.
О, детка, день за днём.
Я снова припаркован на какой-то подъездной дорожке.
Белый «Ламбо» припаркован перед чёрным домом.
И теперь я спрашиваю себя, может ли она дать мне то, что дала ты.
С тобой я летаю слишком высоко, с тобой я падаю слишком низко, это слишком сильно.
Это была всего лишь случайная встреча?

Или ты думаешь, она борется за тебя?
Пожалуйста, не притворяйся влюблённым, если ты её не любишь.
Я не верю ни единому твоему слову, потому что ты всегда лжёшь.
Когда она узнает? Скажи мне, когда?
Что ты всё ещё не можешь меня забыть.
Когда она узнает? Скажи мне, когда?
Скажи мне, когда?
Может быть, я один.
Неважно, кто мной владеет.
Но каждый раз, когда ты уходила домой,

я точно знал, что тебя здесь не хватает.
Когда ты возвращаешься, я удивляюсь, совсем нет
я удивляюсь, совсем нет
я удивляюсь, совсем нет
Пожалуста не удивляйся
Я знаю, что ты всегда одинок.
Неважно, кто берёт верх над твоей жизнью.
И каждый раз, когда ты идёшь домой,
Я точно знаю, что ты скучаешь по мне.
Когда ты вернёшься, я задаюсь вопросом, я не буду удивлён.
Я задаюсь вопросом, я не буду удивлён.

Текст: https://genius.com/Ayliva-and-apache-207-wunder-lyrics
Перевод Ана

 

[Ana]

Мария Шерифович очень классно пела на евровидении, я её помню. И тут хороша, песня понравилась.
А первый клип должны услышать поклонники ТН.

Да, она победмла с песней Молитва. У нее очень сильный голос.

 

[Ana]

Mit dir ( С тобой)
Я смеюсь с тобой, я страдаю с тобой.
Прихожу домой утром, считаю счета с тобой.
Пьян с тобой, разбит с тобой.
Сердце вылечено, теперь я отдаю его тебе.
Вниз с тобой, улетел с тобой.
Столько всего произошло.
Сквозь ад с тобой.
Сражаюсь с демонами внутри себя с тобой.
Я становлюсь лучше благодаря тебе, я учусь у тебя.
Я живу с тобой и умираю с тобой.
Дома с тобой, по всему миру с тобой.
С тобой я горы сверну.
Растранжирю сто тысяч с тобой.
Наслаждаюсь жизнью с тобой.
Ты была со мной, и здесь больше никого нет.
Когда меня не станет, ты будешь носить мою футболку.
Я полноценен только с тобой
Я делю с тобой кровать
Мне нравится заниматься с тобой сексом
Предпочтительно здесь и сейчас
Я бы разделил с тобой всё
Мне нравится быть с тобой наедине
Малышка, я плачу с тобой
Так что останься со мной
Я полноценен только с тобой
Я останусь бодрым с тобой, буду делать это с тобой.
Я не понимаю, что ты делаешь со мной.
Я построю нам крышу над головой для наших детей.
Я перезаряжу свои батареи с тобой.
Я приму встречный ветер.
До тех пор, пока я просыпаюсь рядом с тобой.
Малышка, я рискну всем ради тебя.
Даже если в итоге всё потеряю.
Я буду лежать голым на пляже на Гавайях с тобой.
Если нас никто не увидит, я покажу тебе.
Куда бы нас ни занесло, мы останемся там.
Будем с тобой, как Бонни и Клайд.
Я также пойму, если у тебя есть сомнения.
Неужели со мной всё заходит слишком далеко?
Но я предпочитаю быть наедине с тобой.
И под кайфом, пожалуйста, просто остаться с тобой.
Я полноценен только с тобой.
Я делю с тобой кровать.
Мне нравится заниматься с тобой сексом.
Предпочтительно здесь и сейчас.
Я бы всем с тобой поделился.
Мне нравится быть с тобой наедине.
Малышка, я плачу с тобой.
Так что останься со мной.

https://genius.com/Sido-mit-dir-lyrics
Перевод Ана

 

[Ana]

Сведения
Исполнитель: RIAN
Альбом: Wenn ich alt bin
Дата выпуска: 2024 г.

Встреча родственников

Думал, это будет обычное воскресение (сосем нормальное)
И сегодня ничего не обычного не произойдет (ничего не произойдет)
Вдруг мама говорит мне: «Сегодня вечеринка» (а, что?)
Потому что моей троюродной сестре исполняется сорок
Ах, круто, Это бы я с удовольствием пропустил ( у меня уже есть план)
Но я поеду, иначе она во мне разочаруется (о, нет)
Да, а что я должен сказать? Да, а что я должен делать? (Что мне делать?)
Во всяком случае мне интересно, как все пройдет
И все сидять здесь и пока все спокойно
Но тут вдруг появляется этот человек и что-то говорит
И это накаляет обстановку, никто не понимает зачем и почему ( знает, почему)
Все ругаются, все кричат, а я слежу ( я слежу)
И когда дядя, вдрызг пьяный, начинает критиковать свою бывшую жену
Тогда все в порядке, тогда все как всегда
Он(конфликт) накаляется, родственники сходят с ума( сходят с ума)
Когда дед устраивает политическую суету (суету).
И если сейчас еще появится тётя с теориями заговора,
Тогда всё как обычно, все как всегда ( как всегда )
Я очень счастлив, это того стоило

Я думал, что это будет совершенно обычная суббота (совершенно обычная).
И что мне сегодня никуда не нужно идти (оставаться дома).
Но прошлое воскресенье было только началом (о нет).
И я еще не знал, что кому-то сегодня исполняется пятьдесят.

Потому что сегодня брат моего зятя, чей дядя, его отец
чей дед когда-то был графом, устраивает вечеринку у соседа,
у которого в саду столько места, что вся семья,
включая меня, приедет танцевать (мы так рады).
И все сидят там, совершенно расслабленные до этого момента.
Но тут вдруг появляется этот человек и что-то говорит.
И всё обостряется, никто не знает почему и зачем (не знает, почему).
Все спорят, все кричат, а я смотрю (я смотрю).
И когда дядя, вдрызг пьяный, критикует бывшую жену,
Тогда всё как обычно, как всегда (как всегда).
Ситуация накаляется, родственники сходят с ума (сходят с ума).
Когда дед устраивает политическую суету (суету).
И если сейчас еще появится тётя с теориями заговора,
Тогда всё как обычно, как всегда (как всегда).
Я был счастлив, это стоило того.


Источник: LyricFind
Авторы: Florian Gruber / Gabriel Geber
Перевод Ана

 

[Ana]

Сведения
Исполнитель: RIAN
Альбом: Ich bin kein Arzt
Дата выпуска: 2025 г.
Жанр: German Pop

Я не врач

Я думаю в основном каждый человек хороший (мм-хм)
Это записано на первой странице моей книги
Мы держим двери открытыми
Если я приветствую, тогда превествуешь ты тоже ( Grüß Gott) *
Нет, мы никогда не сделаем что-нибудь друг другу( никогда)
Но если мы говорим об исключениях ( может пооизойти)
Может быть, что (исключением) им является мой сосед (ах, действительно?)
Которой написал на меня заяву, только потому, что я пою в своем же душе.
Я бы ему лучше, эх, нет, я лучше промолчу.
Да, иногда я спрашиваю у себя, что с людьми случилось, такие ли они
И приносит ли что-нибудь вечное понимание

Я не врач, но думаю, этого достаточно (достаточно).
Диагноз в данном случае очень прост (очень, очень прост).
Это видно невооружённым глазом; любая помощь приходит слишком поздно.
Я не врач, но это, должно быть, полный мудак.

Ich bin kein Arzt, doch ich glaube, dass ich's weiß (dass ich weiß)
Woran es liegt, die Symptome immer gleich (Hey; immer gleich)
Man kann's mit bloßem Auge sehen, jede Rettung kommt zu spät
Ich bin kein Arzt, doch das müsst' ein Arschloch sein
Im Grunde ist der Mensch an sich ja nicht so schlecht (im Grunde ja)
Doch es wär besser, wenn man sich nicht drauf verlässt (bitte nicht)
Ich glaub', die meisten sind okay
Und die tun ei'm auch nicht weh
Hab' das Gefühl, das gilt nur nicht für meine Ex
Und dieser Typ, mit dem ich in die Schule ging (ach, der)
Der nur ans Telefon geht, wenn die Kohle stimmt (how much?)
Ich weiß gar nicht, was da los war
Ich bin Broker, wurde broker
Würde ihn so gerne, Kinder, hört mal kurz nicht hin
Ja, manchmal fragt man sich, was mit den Menschen los ist, die so sind
Und ob das ewige Verständnis noch was bringt

Я не врач, но думаю, этого достаточно (достаточно).
Диагноз в данном случае очень прост (очень, очень прост).
Это видно невооружённым глазом; любая помощь приходит слишком поздно.
Я не врач, но это, должно быть, полный мудак.

Ich bin kein Arzt, doch ich glaube, dass ich's weiß (dass ich weiß)
Woran es liegt, die Symptome immer gleich (hey; immer gleich)
Man kann's mit bloßem Auge sehen, jede Rettung kommt zu spät
Ich bin kein Arzt, doch das müsst' ein Arschloch sein
So ein Arschloch ist nicht so schwer zu erkennen

На улице их гораздо больше, чем вы думаете.
Они носят костюмы и парики*.
Воротники, двойной буквы D.
И нет никого, кто бы не знал их.



*Toupet, или «парик-накладка», это частичный парик, предназначенный для покрытия лысеющих участков на голове.
* Grüß Gott устоявшиеся приветствие обозначает "привет" , переводиться как "приветствуй бога".
Источник: LyricFind
Авторы: Florian Gruber / Joshua Linne / Sophie Sebald / Tom Thaler
Текст песни "Ich bin kein Arzt", © Roba Music Verlag Gmbh

Перевод Ана